（孟买东部韦尔帕尔勒 杉提尼瓦斯小区）
这是巴布拉
巴布拉达挞特雷瓦卡瑞亚
他75岁了
生理和心理年龄都是75岁
巴布拉在去年 某个美好的一天做了个决定
若他洗澡超过15分钟的话
他就会感冒
从那以后
他在洗澡之前都会 设一个14分钟的闹钟
巴布拉一般从不会忘
但他总会有预防措施
（关热水器）
实际上 他相信 在他这个年龄
他应该有双重预防措施
（你关热水器了吗？）
他的血压必须保持在完美数值
收缩压120、舒张压80
喂？
请问是梅塔斯医生的诊所吗？
巴布拉先生 您的预约确认了 和以前一样
周一到周六 早上9点45分
好的 谢谢
简而言之 巴布是个老头
你知道老头是什么样子吧？
一个既惧怕活着
又惧怕死亡的人
这是巴布的父亲
对 他的父亲也还活着
他102岁了
心理年龄才26岁
是保健补品的完美模特
达挞特雷查济皖瓦卡瑞亚
喂 先生？你想死还是怎么着？
全世界都知道 我永生不死
-喂 你不能总对我这样的长者 -什么？
说不吧
你拿的是什么啊？
是世界纪录
世界纪录 行了 走吧
好家伙
去哪儿？
-你哪里人啊？ -什么？
你哪里人？
家乡在哪里？
我家乡是江普尔
那就去江普尔
什么？
我是说 跟我讲讲江普尔
比如说 那里肯定有水塘
你在那学会了游泳
或者有一家有名的糖果店
再或者是有你特别喜欢的当地菜
说给我听听
在我看来 印度大部分都是这样
真好！
其实在他看来 全世界都是这样的
和他儿子完全相反
他精力充沛
父子俩太不一样了
就连他们家里都有各自的冰箱
他厌倦了巴布拉无聊的冰箱
所以他买了个自己的
不 他并不会把这些东西全吃掉
但他有个理论
出于对健康的考虑
你不需要把这些都吃掉
但打开冰箱的时候 起码应该感受到乐趣
而听他解释这套理论的人是迪鲁
迪鲁
给我拿一板维生素B群
神并没有赋予他
说话前用脑思考的能力
他从古吉拉特的一个小村子来到孟买
在哈什木克药店当送货员
哈什木克先生
这些药十天后就过期了
我是给他这个呢
还是你之前让我留下的那个？
-把那些拿过来 -哪些？
-我们留下的那些 -好
100卢比
-谢谢 -没事
-喂 迪鲁 -是
你看
你在这里工作
是要让我感激你
而不是让顾客感激你
-明白吗？ -明白
我要去一趟杉提小区
记住
你在这里工作
不是在杉提小区
知道
虽然他在药店工作
但他去杉提小区的时候
才是工作最开心的时候
因为和102岁的达挞特雷聊天
就好像他的维生素药片
但这些药片也有副作用
这些药我放哪里？
你在哈什木克先生那工作多久了？
两个月了
那你怎么每次还问我？
-你不知道吗？ -对不起
药放哪儿 在哪儿拿钱
硬币放哪儿
巴布拉把这些都安排得一丝不苟
但迪鲁就是迪鲁
每次他还是要问
“尿理疗实验”
这不是圣雄甘地的自传吗？
是吗？
那是“真理体验”
但这是“尿实验”
什么？
药你放好了吗？
我都放好了
那你还等什么？等吃午饭吗？
达挞特雷先生打电话给我
他让我送完药之后在这等着
为什么？
他有事情要公告
什么公告？
一个历史性的公告
-你来啦！ -过来 拿着
你今早又忘了关水龙头
别提水龙头了
过来 让我给你介绍一下
这是来自中国的王聪同鹏先生
118岁又3个月28天
长寿
人类史上最长寿的人
你可以查查 他的名字在世界纪录书里
第90页
行了 我知道了
-巴布 还有一件事 -什么？
今天是2月14号 情人节
在情人节这天
我发誓
我要打破这个中国人的记录
我会的
我会在世界记录书籍里取代他
就差16年了
-哟！ -哟！
巴布 你觉得怎么样？
我能破他的记录吗？
我能走了吗？
今天女佣不来了
我得出去把衣服晾了
我这是在宣布重要公告
你却在这纠结这些小事 告诉我
我能破他的记录吗？
能的 你再设的新记录
直到末日都不会再有人打破
开心了吗？
我能走了吗？
我没法穿潮湿的内裤
等等 就两分钟
要破这记录有个问题
-什么？ -我在网上
看过他的访谈
他很清楚地说
“又老、又无聊、又没热情的人
比香烟还损害健康
要长命百岁
你必须远离这样的人”
意思是
-我永远也破不了他的记录 -为什么？
因为我余生都要和这个人一起度过
这又无聊又没热情的老头
因为他 我们家里都得用两部电视
你知道他都看什么样的电视节目吗？
他每天都看瑜伽节目
实际上 他吸进那么多的空气
我都怕没有留下足够的空气让我呼吸
喂 巴布 你应该看国家地理频道
那你就知道这世界是多美好了！
-探索频道… -爸 都这年龄了
我什么都不想再探索了
我已经是75岁的老人了
我接受我的年龄
对
所以我才做了这个决定
你看这个
“日落养老院”？
对！养老院
我要送你去养老院
什么？你说什么？
再说一遍
这是个历史性公告
我要送巴布去养老院
你疯了吗？
那些有远大梦想的人 就需要一点点疯狂
巴布 你去日落养老院住下吧 求你了
这样我就能专心破纪录了
我明天就去交这张支票 看
你肯定会喜欢那地方的
且再也不用担心水龙头了
-爸 你真是疯了 -对 我是疯了
但我这个疯老汉 依然是这里的一家之主
我的决定不会改变
绝对是最终的决定！
等等 我说等等！
-喂 迪鲁 -是
我刚意识到一件事
我还会再破另一个记录
我是全世界第一个
把儿子送到养老院的父亲
之前只是记录在第90页
现在我要让它再加一页
接着！
那一夜 巴布直到凌晨4点才睡着
他说服了自己
他的父亲一定是在开玩笑
然后才入睡
但他早上7点醒来之后
才发现
这根本不是什么玩笑
喂？
请问是日落老人院吗？
对 养老院 都一样
-养老院？ -是这样的
麻烦你能安排
角落里的房间给我的巴布吗？
对
其实他应该呼吸一下新鲜空气
晒晒太阳
要不然
他会烦死你们那里的所有人
好
我和巴布的关系？
父子关系
不是 他是我儿子
对 我是父亲 我送我儿子去那里
这有什么难理解的？
喂？
他们挂了
奇怪什么？
你不觉得奇怪吗？
算了 现在给我两张你的证件照
我得给你填表格
什么表格？你真的是认真的吗？
你还不觉得我是认真的？
老兄 明天这时候
你已经在那里唱圣歌了
看 这是那里的日常生活
拿着
你为什么要这么做？
为了世界纪录
祝你寿与天齐 我碍着你了吗？
告诉我 谁会是最开心的人？
谁给你检查血压的血糖？
是我
谁按时提醒你吃药？
-是我 -巴布 我知道是你
因为你是个好儿子
但很多儿子都会 送他们的好父母去养老院
而我只是送我的好儿子去养老院
够了 别提养老院了！
要是有人换了我房间的窗帘
我都睡不着
你还想让我去那里？
还记得你换了我浴室的磁砖吗？
我便秘了六个月
现在你想把我的地方整个都换了
这样吧 我一破纪录就马上接你回家
16年以后？
要怪就怪这个中国人
如果他死得早一点 你就能早点回家了
好了 别吵了 开始收拾行李吧
行 我有个办法
如果你想留在这个家里
那么
你必须要做一件事
什么？
我想让我的巴布回来
-巴布？ -对 巴布
全新的巴布
-你什么意思？ -今晚到阳台见我
我会解释
我要做些什么？
你要听这首歌
这首歌的背后有个很棒的故事
基硕库玛
-基硕库玛在录制的时候… -得了吧
他其实不会唱歌
他试唱了几次之后
他对伴奏的人大吼大叫 甚至是对指挥…
得了吧 我和他们一点关系都没有
告诉我 我得做什么
首先学着变得热情一点
我想告诉你
基硕库玛的这故事很棒
但你看起来一点都不兴奋
实际上 你已经不再生活了
全新的巴布
眼中必须有孩童一般的闪光
他会很想听这样的故事
别说教了 告诉我你想让我做什么
好
写封情书
充满你所有的情感 写给你的爱妻
你想让我写情书？
要不然谁还能给你妻子写情书？
-但是爸 她已经去世了 -但你还活着啊
我什么信都不会写
那第二个选择就是…
这里
我写
很好 这你就接受了我的第一个条件
-什么叫“第一个条件”？ -对！
接下来的六个月
我会给你很多这样的挑战
你必须都接受
然后完成挑战
好 行 你能拒绝一个
行吧？
我是说 你可以跳过一个
别担心
不是所有的挑战都像写情书这么难
有些会像微风一样简单
你没问题的 举个例子
看！看这个！
比如这个海螺
-吹它 -什么？
吹它
我说吹它 这是一个条件
想想我这把年龄
我能把肺吹破啊
你肯定没事的
来 这么拿着
想象一下
如果你不吹 你就没这个家了
你爸就会送你去养老院
-喂 迪鲁 -是
我写了这个合同
他每完成一个条件
你、我还有巴布就会在这里签字
如果我们把这个事情 正式化了会更有趣
-你是目击者 -没问题
-哈什木克先生 -是
给他放六个月的假
-我会付他一半的薪水 -没问题
先生 来
喂 巴布
巴布 醒醒
我把我们条件的细节写下来了
没什么重要的
就是如果我们把这个事情 正式化了会更有趣
“我 巴布拉达挞特雷瓦卡瑞亚
自愿地…”
不是自愿地
绝对不是
那我要不要改成“无助地”？
他不会这么做的
他绝对不会这么做的
-达挞特雷先生？ -喂 迪鲁
发生了什么？他写了吗？
还剩一分钟
我觉得他不会写
但是即使他写不出来 也请宽容他
-他来了 -终于来了
巴布拉先生 快点交出情书 还剩30秒了
让开
-他写了 -真的？
-爸 给你 -太好了
我没想到你真写出来了
你让我太自豪了
现在 把它大声读出来
就可以满足第一个条件
条件是说只要写
没说要读
-迪鲁 那你来读 -你敢！
别动它
好 行 我读
他是用血写的吗？
我为什么要用我的血写？
那不是条件
我也没说那是
那他怎么这么说？
别出声 要不我杀了你
让我们把注意集中在这上面
坐下
笨蛋
这都是些什么？
这只是初稿 你往下读吧
天啊！情书初稿
他以前是数学老师
真的？老师？
你笑什么？
有什么好笑的？
巴布 停下 我往下读了
“亲爱的钱德里卡
我整个人存在依偎在
我们诱人婚姻生活的甜美回忆里”
我的天 这是印度语吗？
-好的 对不起 -对不起
“在我脑海里关于你的回忆依旧清晰
一如你经常穿的本娜拉斯纱丽
你额头的眉心红点 你的脚镯…”
脚镯？
可是钱德里卡从来没戴过脚镯
你这里面怎么写这么多谎话？
这是我看了以前 从学生那里没收得来的情书后
得到的启发
我就是照他们的套路写的
但这封信里你的真情实感在哪里啊？
我再多读几行
“在你还在时 这些话我从说不出口
但现在打心底我想说
钱德里卡三…”
“钱德里卡三”是什么意思？
你知道的嘛
钱德里卡
-你知道情书该是什么样子 -我知道 这是情书还是数据图表？
“钱德里卡
我爱你之深
你无法想象
但我要投诉一件事
1961年某个周三
你和我亲爱的母亲 萨拉斯瓦提德维吵了一架“
对 这样的才是你自己的情感
继续往下读
下面的就都是我自己的情感了
“作为一个好媳妇 你有权利
和我母亲吵架
我唯一要投诉的是
你只和我亲爱的母亲吵架
但从不和我无理野蛮的父亲…
野蛮的父亲吵架
为什么你不和我父亲吵架？
他需要有人给他个教训
如果你和他吵过架
那他就不会
一直想把我的人生搞的一团糟”
接着读
我在读
“你知道吗？那个疯老头
想把我送到养老院去
-钱德里卡…” -不！
-怎么了？ -别…
别读下面那行
-我太生气了所以胡乱写的 -别！
-爸？ -我要读完整篇
“钱德里卡 告诉我
一个想要送自己儿子去养老院的父亲
肯定是个大操…”
巴布 你这个词用的太侮辱人了
其实我写这封信的时候
内心沸腾
-内心沸腾？ -对
-内心沸腾！ -那是什么？
是兴奋的意思
-喂 迪鲁 -是
对我的侮辱不说
今天发生了一个很好的事情
-什么？ -20年来第一次
这个人感到兴奋了
老师 满分
现在 在这里签字
这里 拿着
天啊！
别吹了 你从来也没吹响过
我在学呢 总有一天我能吹响
迪鲁 给你 签字
第一个已经完成了 我告诉你第二个
-什么？ -为什么这么吃惊啊？要习惯
爸 让我喘口气
喂 巴布
再做一件事
然后我一个星期内
都不会再烦你 行吧？
迪鲁 来
把第二个条件的题目写下来
“巴布和梅塔医生”
梅塔医生？
（梅塔诊所）
在医生诊所里
我们为什么要保持安静啊？
迪鲁 为什么？
也许因为不安静会打扰病人
但安静会让他们感觉更糟
这一点逻辑都没有
-什么？ -下一个 请进
这里是诊所 别大呼小叫的
他们之后就轮到我们了
你若不告诉我第二个条件 我就不进去
这样吧
就像每天一样 你进去
出来之后我就告诉你要做什么
喂 迪鲁 水…
你若不告诉我第二个条件 我就不进去
好 坐下
坐下
这样 你进去
做你的例行检查 出来
然后回家 好吗？
在回家的路上
给医生打电话
告诉他：“医生
我想我把钱包
落在你诊所了
钱包里只有250块钱
但里面还有一些重要文件
你把钱包留在护士那里
我晚上去取”
-就说这个 -那我要做什么？
-我要把钱包落在里面吗？ -不用
你不用真去做
你就只说你落在那里了
他会到处找然后说没有
如果钱包不在 那他显然会这么说了！
对
巴布 这就是第二个条件
你看 他说钱包不在的时候
你就说
“梅塔医生
作为像您这样受人尊敬的医生
应该不会为了几百块钱偷钱包的！”
就这么说
-什么？ -对
“哪个医学院教您偷钱包的？”
这么说
你是说
你想让我把梅塔医生
-称作贼 -对
什么对？
你想让我把这么体面的人说成是贼？
你是怎么想到这么恶毒的想法？
到你了 站起来
这算哪门子条件？
这么荒唐的条件有什么意义？
对 也给我解释解释
因为这个条件是给他的
梅塔医生也被耍了
-对吗？ -告诉我
告诉我背后的动机
-对 -是什么动机？
我会告诉你动机 迪鲁 先让我喘口气
迪鲁 你看 动机是
把他和梅塔医生的关系断开
-是 -他一直去梅塔医生的诊所
虽然他一点毛病都没有
他整个人
都是梅塔医生诊所的味道！
我是认真的
这很简单
如果他把梅塔医生称作贼
梅塔医生还会再给他看病吗？
-不会 -不会 对吧？
那他们的关系也就自动断开了
但这么做好吗？
那你给我说一个更好的办法？
你本来可以直接跟我说
让我不再去找梅塔医生
好吧
来 拿着
我现在就直接告诉你
我不会再去找梅塔医生了
这里 签字
来啊 签字
签字吧
这是为你好
但要是我真病了…
那来找我 告诉我
我会给你做检查 然后告诉你
如果是严重的问题
我自己带你去梅塔诊所
但由我来做这个决定 好吗？
签字 来 签字
好吧 反正都是你说的算
很好
好了 巴布 第二个条件也满足了
巴布 恭喜
让我们来开个派对吧
-不要派对 -我们去哪？
你今天遇到了两件好事
爱进入了你的生活
医生离开了你的生活
（梅塔诊所）
跑！
（中国大陆）
天啊！
真棒！
好地方
真的很好
来 吃吧
达挞特雷先生 下一个条件是什么？
对不起
糟了 我完全忘了
昨天店里来了些人宣传眼球捐献
他们给了我们这些宣传单
让我们发给上了年纪的老人
所以巴布拉先生
我给你带了一份
达挞特雷先生 你也有
-你也很老啊 -吃饭的时候
说这些干什么？
达挞特雷先生 这很重要
-你死后… -慢点
你死后 捐献你的眼球是最好的事
因为人即使死了
他们的瞳孔还会再活四小时
我是说 比如说他已经死了 好吧？
我死了
对 你死了
但你能让某人的生命更加美好
你火葬时熊熊燃起的火
会给一个盲人带去光明
你什么也不想说吗？
是你拉我来派对的
现在他却在说我的丧事
不是 那是你死以后
-现在 你要填这个表 -闭嘴！
你最好记住一件事
等有一天你栽在我手里
就是你见到光明的最后一刻
我就是在等着一个机会
等到你贴身保镖不在的时候
先生 菜品如何？
-什么？ -先生 菜品如何？
她想知道这饭你吃得怎么样
如果我们有朝一日和中国开战
那我一定会第一个冲在前线
用英语告诉她
这就是我对这顿饭的感受
他是说
如果印度开战…
梅塔医生的常客
如今常与花草为伴
一切都相安无事了一周
突然…
看
（第三个条件的材料 进来 我会解释）
“第三个条件的材料”
你们在我房间里干什么？
我的被子？
我的被子呢？哪去了？
被子在这里
这是你的被子
这不再是一床被子
这是你下一个条件
第三个条件
别闹了
-还给我 -别急
首先 让我告诉迪鲁这床被子的历史
这些你可以待会儿再说
但请先把被放回原处
巴布 正合我意
我会物归原位
首先 听我说
巴布十岁的时候
萨拉斯瓦提和我带他去喀什米尔度假
在喀什米尔 他只喜欢两件事
达尔湖的鸭子
还有这床被子
从那时起他就一直用这床被子
已经65年了
我…没这床被子我睡不着
所以呢？
所以巴布…
我们把你在喀什米尔喜欢的两件事
结合起来
被子和鸭子
所以第三个条件是这样的
拿着这个
你需要…
把鸭子给我
你需要在这床被子上剪出
三只鸭子形状的洞
三个洞
每只1.5英尺高
大小一样
把它放在这里然后剪出来
-你想让我剪烂我的被子？ -对
你疯了
对啊 为什么要让他剪被子？
这是变老的第一个表现
在老物件里
寻找慰藉
对像这床被子一样的东西 他有太大执念
且不再接受其他任何新事物
如果把这床被子撕了
他的人生也会因此彻底改变
每晚都会是不一样的夜晚
伴随新鲜甜美的梦
我睡不着还怎么做梦？
喂 巴布
我这是在教你怎么睁着眼就能做梦
那你做给我看啊
你已经把我的人生搞得一团糟
现在你又不让我睡觉
我可以跳过一个条件 对吗？
我跳过这个
为什么你要跳过 这么小小的一个任务？
对我来说可大着呢
我不会让你毁了我的睡眠
我已经决定了
连水阀都不记得关 还在这教我怎么做梦
老人家
巴布拉拒绝被子测试后不久
达挞特雷又给了他新测试
第四个条件
巴布必须在孟买城
各个地点游玩一整天
他知道这次旅程会将巴布带向何方
白痴 你是来睡觉的吗？
我们在哪里下车啊？
达挞特雷先生不让我告诉你
悬念
圣塔克鲁兹 银禧花园
花园正中央有一架水泥飞机
你一定会看到巴布站在那里
你是怎么知道的？
我是他的父亲
父亲什么都知道
告诉我
他是怎么看着它的？
像第一次看到飞机的孩子
不
像个重温童年的老人
老兄 航班已经起飞了！
旅程已经过去了
巴布还是个孩子的时候
公园便开始修建这飞机雕塑
我曾给他说过
莱特兄弟的伟大故事
谁是莱特兄弟？
莱特兄弟
1903年初次开飞机上天的两兄弟
那个老故事
一定又回荡在巴布的耳朵里了
对不起
谢谢
巴布拉先生？
我们现在得走了
为什么？
-我们12点之前必须到那里 -哪里？
圣塞巴斯蒂安教堂
你在这等着
我只是…
喂 达挞特雷先生
-是你？ -没错
我知道他在这里想一个人
为什么？
我会告诉你为什么 来
-他变得很情绪化 -嗯
什么嘛？
我看到他眼角泛泪
是啊
他以前经常和阿莫尔去那里
阿莫尔？谁是阿莫尔？
巴布的儿子
他有个儿子？
对 你可以这么说
他已经去了美国30年
在弗吉尼亚州的皇后大学 读了工商管理硕士后
就留在那里了
为了供阿莫尔上学
巴布倾其所有
那阿莫尔呢？
一得到他想要的就把巴布忘了
巴布30年来一直在求他
“儿子 回家过排灯节吧”
但他都没给家里发过自己孩子的照片
他每半年给家里打通电话 就这样
阿莫尔还是个孩子的时候
巴布和钱德里卡经常带他来这教堂
阿莫尔以前很喜欢教堂敲钟的声音
他每周日都想去
他以前整天在家里跑来跑去
模仿敲钟的声音
今天是阿莫尔长大以后
巴布第一次听教堂的钟声
他眼角都泛泪了
你为什么让他去教堂？
巴布恳求
阿莫尔很久了
我想让巴布回忆以前
当阿莫尔还是个小孩
还喜欢教堂钟声的时候
哪怕就一瞬间
教堂的钟声
一定让巴布想起了小时候的阿莫尔
若我们的儿子长大成为了无赖
我们一定要原谅他
只要记得他们的童年
就只是童年
-巴布拉先生？ -是的
现在 我们要…
我们不需要这个了
我知道之后要去哪了
-真的？ -对
那我们接下来去哪？
城市面包店
达挞特雷先生
他知道下一站是城市面包店
天啊！哟！
他在买蛋糕
谢天谢地
我饿了呢
你在行程里也没安排吃饭
老兄 吃饭的事还没安排呢！
-那蛋糕你不能吃 -为什么？
巴布会打包那蛋糕
达挞特雷先生 你为什么要开玩笑？
为什么他要打包蛋糕？蛋糕是…
（城市面包店）
什么？
下一站去哪？
你说你知道的
你告诉我吧
天啊
-喂 迪鲁 -是
-在这给他打电话 -谁？
从今早上起就跟踪我们的那位
-你是说你早就知道 -我当然知道
你去哪？
那里
那里就是我这次行程的终点
喂 司机 开车
-喂 达挞特雷先生？ -是 我在听
我来了
告诉我在海因花园会发生什么？
在海因花园不会发生任何事
-有事情要发生的话也是在路上 -什么？
-记得他在城市面包店买的蛋糕吗？ -记得
他现在会在车里切开它
不可能
笨蛋 你懂什么
巴布和钱德里卡每年都是这么庆祝 他们的结婚周年纪念的
每一年都是
从城市面包店买个蛋糕
从纳里曼角租一辆车
并在去滨海大道的路上切开蛋糕
如果那些记忆重现
他会在车里切开蛋糕
-懂了吗？ -懂了
-看 -什么？
看这个
-喂 迪鲁 -是
-这里为什么这么暗？ -对啊
巴布拉先生的鞋就在这里
为什么这么暗？
巴布？
巴布拉先生？
他在哪？
达挞特雷先生 他的手机在这
但他为什么不开灯？
他为什么坐在暗处？
-达挞特雷先生？ -喂 巴布？
我希望一切都好
爸 等等
这是第三个条件
他剪了
他剪了鸭子
王聪同鹏先生 你好
看着我 把这个拿开
老兄 看吧
我的人生越来越不无聊了
看看这被剪破的被子
很快你的名字
也要从世界记录书里被划掉啦
只差16年
-哟！ -哟！
电话响了
（阿莫尔来电）
永远也不会开花 这花永远也不会开
太好了 你给我带了肥料
你是说粪便 这没什么用的
-为什么？ -巴布拉先生 你知道的
你父亲应该被倒吊起来重打
小心说话！
我生日 你也不祝福我？
好吧 生日快乐 但你应该换个父亲
这些条件根本就不公平
他让我们15天之内种出一朵花
他以为他是谁啊？
这是自然
我们没法掌控自然
相信我 我也是农民的儿子 我知道
都11天了 我连个花蕾都没看见
这花怎么可能在四天里开出来啊
迪鲁 这是中国附生凤梨属 它不需要花蕾就能开花
花就这么直接开出来
-就这样？ -对
只有一种植物这样生长
那就是竹子
这是全世界唯一的植物
没有征兆就直接从地里长出来
这就是为什么在我们村子里
我们从来不直接坐在地上
你可不想屁股开花
迪鲁 至少让我试试
我都给它唱歌了
这花还听音乐？
我猜它是不是还要上厕所啊
我只在孟买听过这样的瞎话
它的耳朵在哪？
它怎么听音乐？演示给我看
真是瞎扯！
迪鲁 如果它不开花
我们就得跳过这个条件
但如果它开花了呢？
那不就太好了吗？
我去洗手 你进屋来吧
你这是在浪费时间 不会开花…
迪鲁
拿着
拿着啊
我先把它藏起来
你把那个拿进去
我的天啊 达挞特雷先生
-这花是你种的吗？ -是的
所以这才是你的计划？
我一直都知道完成这条件的人是我
在他生日的时候
我想奖励他把被子剪了
难道这不是很棒的礼物吗？
这之后他肯定自信满满的
会很有用的
巴布拉先生
它开花了
迪鲁 你大喊大叫什么啊？
它开花了
-快下楼 -它开花了
迪鲁 你说什么呢？
这是个奇迹
让我先戴上眼镜
天啊 放下
-迪鲁 你看到花开了吗？ -是的
它就像竹子一样窜出来了
它是个中国的竹子
你和我爸一直都干什么来着？
-你们在庆祝什么呢？ -它开花了
天啊 巴布 我的孩子 它开花了
-你做到了！ -爸 我做到了！
我让它开花了！
-哟！ -哟！
我去换衣服
你什么也没穿
好吧
我去开门
有人送给您的花
卡片在哪呢？
在这里
-谁送的？ -阿莫尔
-阿莫尔！我去告诉… -喂 别去
别告诉他
什么也别告诉他 把花给我
你不告诉他吗？
不是现在 今天先让他庆祝他的生日
明天我再把这些花给他
然后告诉他我最后的条件
巴布 怎么了？
没有你的被子睡不着吗？
你该睡觉了
是听歌的时间吗？
没时间听歌
是首好歌 来嘛 我们来跳舞
喂 爸 你干什么呢？
够了！
王聪同 来啊 我们来跳舞
你一定得跟着唱吗？
好了 请安静点
你在这吧 我去那边
我不唱了 我就对口型
（生日快乐）
我们现在也要唱女声部分吗？
让她唱吧 她唱得那么好
对
这说明你喜欢这首歌
再做一件事吧 你今晚可以睡这
-我去你卧室睡 -不
-我… -这是第五个条件
第五个条件
好嘛 就睡这里 会很有趣的
（阿莫尔来电）
（阿莫尔 删除）
你喜欢上这首歌了吧？
那就睡这里吧
-把你的腿放上来 -不！你…
睡个好觉
巴布 我的孩子
哟！
-这是什么？ -花
某人从很远的地方送给你的
阿莫尔送的
什么时候送到的？
昨天
你现在才告诉我
生日当天只能说好消息
喂？
是我 爸爸
-爸爸 生日快乐 -谢谢
我刚收到花
-谢谢你送的花 -对
其实我爸忘了给我
要不然我昨天就给你打电话了
-你们都还好吗？ -我们都很好
我昨天拨打了你的手机 也打了座机
-是吗？ -是啊
喂？
我想是电话出问题了
爸爸 你语气听起来好严肃啊？
你病了吗？你还好吗？
喂？
没事 我很好
真的吗？什么时候？
真的是好消息啊
好的 我们会到
我们去哪儿？
好
我很开心听到这个消息
我们再聊 再见
昨天你挂了阿莫尔两次电话？
你这是要干什么？
想象他这是要干什么
他说什么？
-他要回来了 是吗？ -对 他要回来了
7月
我最后的条件就是
当你那个一无是处、不知感恩的儿子
来找你的时候
你把他赶出去
让他滚出去！
试着明白
这些花不是给你的
而是给这个房产的
突然有一天他意识到
这些老头子随时都会死去
这就是为什么这么多年来 他第一次给你送花
巴布
你知道怎么种花
别被这些假花骗了
我最后的条件
是把他扫地出门
他是我的儿子
爸 儿子不能成为条件
不能
是的 你说对了一件事
我现在知道怎么种花了
我可以做很多事了
不要插手我和阿莫尔之间的事
我会尽我所能阻止你
好
巴布 很强势的表态
但记住一件事
我不会让你的儿子
打败我的儿子
迪鲁 你知道吗？
阿莫尔的房间 一直被精心完整地保留着
伟大阿莫尔的东西还原封不动
他的自行车、他的玩具
大学的书 所有的东西
实际上 他知道他存钱罐里
有多少枚硬币
所有的东西他都保留着
除了他从美国寄来的信
但我一直保留着它们
给你
我做了个档案
我甚至给这份文件起了个名字
“我希望你明白”
”我希望你明白”
因为
每封信的结尾
都是这一句话
“我希望你明白”
你来看看
这是他的第一封信
是阿莫尔
在搬去美国六个月后写给巴布的
“我知道你一直存着你PF的钱…”
你知道PF是什么吗？公积金
“我知道你一直存着你PF的钱
为了你退休以后用
但是现在我有紧急需要
一旦我的工作走上正轨
我会把钱还你 我希望你明白”
这一封是他结婚的时候寄给你的
他连结婚的事都没告诉你
听着
“我结婚了
我们得马上搬到芝加哥
所以没时间告诉你
我希望你明白”
“还有爸爸
请到斯蒂维纳亚克寺庙 捐贡501卢比”
巴布曾经提过要自费去美国
他却得到这样的回复 听着
“我们的房子非常小
我也很忙
你过来的话会一直都是一个人
我希望你明白”
你怎么想？他在听吗？
应该是
要是他刚刚没在听 现在他就得听了
把它关上！
这么多年了
我还是喜欢放这个唱片
我知道
我知道你为什么要这么做
把它关上！
-我说把它关上！ -为什么？
为什么我要关上它？
这是你最喜欢的歌
我懂了
不是你的
这是钱德里卡最喜欢的歌
“时光不曾公平”
巴布和钱德里卡
以前每晚都会播放
这首印度老电影歌曲的唱片
巴布退休后
阿莫尔去了美国
他们经常一听就是几个小时
然后有一晚
钱德里卡把唱片机的指针抬起来
然后放到了这一边
不是这
她放在了这里
在另一边
一次 两次
巴布一直在问她 你在干什么？
但她
却什么也不知道
她的手在颤抖
她的大脑一片空白
医生来了然后说
她有阿兹海默症
成熟型阿兹海默症
一种开始遗忘一切的病
不久之后
他们就会死去
医生给了她一个月的时间
巴布和我
一直给阿莫尔打电话
然后
钱德里卡已经开始把一切都忘了
10天以后她把我忘了
到第18天的到时候
她忘了巴布
第28天的时候
她咽气之前
她只记得一个名字
和一张面孔
这张面孔
就是这张面孔
她一直盯着这张照片
直到最后一刻
她还在喃喃
阿莫尔的名字
她给阿莫尔打电话
我一直打电话
给阿莫尔
从第1天到第28天
我一直给他打电话
但他就只是说
“这是份新工作
我不能没缘由地说走就走”
“没缘由”？
我想朝钱德里卡的耳朵大喊
“钱德里卡 你什么都忘了
也忘了他吧
因为你的儿子 即使没有患上阿兹海默症
也早已把你忘了”
巴布 别哭了 这故事还没完呢
你好 我是阿莫尔
现在无法接听电话 请留言
喂 阿莫尔？
我是达挞特雷
你是告诉了巴布
你7月回来对吗？
听着 孩子
谁知道明天我们会怎么样呢
如果你能…
早几周回来
-那我们可以讨论一下房产 -爷爷 好的
说吧
喂？
喂？阿莫尔
不 我很好
你能早点回来吗？
好
好 行
谢谢
他19号回来
本月19号
28天的提前通知
对家人去世来说
还不够
但两分钟的提前通知要讨论房产
一分钟之内就接受了
巴布 我希望你明白
我希望你明白
你为什么要这么做？
你刚刚给他讲了
他妻子去世的整个故事
达挞特雷先生 接下来会发生什么？
-阿莫尔会回来然后离开 -对
他回来然后离开
巴布就又会变回
原来无助又痛苦的老样子了
我知道
但如果他见到阿莫尔会很开心
那这为什么又会妨碍你呢？
我宁愿他难过也不想他有这种快乐
你觉得自己怎么样呢？
你要决定一个人有权利
得到多少希望或是绝望吗？
你怎么不专心破你自己的记录呢？
你让他改变
他已经彻底改变了
迪鲁 这就是为什么我担心了
阿莫尔可能会再次 把他变得跟从前一样
喂 巴布
别就这么走了
我只不过告诉了你真相
我只不过想见我的儿子
还有他的孩子
-就这样 -喂 巴布 你觉得呢？
我为什么要这么做？
我对这房产一点都不在乎
我在乎的是你的人生
会再一次变成他的财产
你知道上几个月都发生了什么吗？
你的肩膀就像这般僵硬
现在再看看它们
20年来我第一次看到你笑
现在你看世界的眼里都闪着光
巴布 阿莫尔好比白内障
如果你不摆脱他 他会让你失明的
“儿子 别忘了打电话
别忘了写信
别忘了给我发你孩子的照片”
这叫乞讨
他会让你再成为一个乞丐
爸 我就是个乞丐
对我来说重要的是
我乞讨了这么久
终于要得到我的施舍了
巴布
你不是乞丐
-你的幸福是… -幸福？
等等
过来
阿莫尔给我发了他孩子的照片
这三张笑脸是我的终极幸福
我求你了 让他来吧
请明白 我不可能把他逐出门
我做不到
好吧
我想我也应该做到公平
是这样的
你有权利跳过一个条件
让他来吧
回你房间睡觉吧 你已经很累了
去睡觉吧
-去吧 -谢谢
很好
你终于展现了你的成熟
让阿莫尔来
我还有很多要展现给他的呢
我不会让他的儿子打败我的儿子
-对不起 -迪鲁 什么？
我已经等了快一个小时了
哈什木克先生让我打理店面
其实一盒避孕套不见了
我们找了两小时
后来他想起来
-他自己拿去用了 -冷静 坐下
好 我正要坐着呢 但这让我很生气
我告诉他了 就为了这些避孕套
巴布拉先生肯定要生我气的
好了 行了 你拿到药了吗？
拿了 你看
-不对的话你等下骂我 -行了 给我
但是明天阿莫尔回家的时候
你应该用糖果来欢迎他
而不是用药欢迎他们
-你现在能给我了吗？ -好
这是治病毒感染的扑热息痛
这是治咽喉感染的红霉素
-这个是… -你拿了治疟疾的药了吗？
我明晚10点前拿给你
阿莫尔晚上8点就到了
我肯定他不会一落地就染上疟疾的
巴布拉先生 你得冷静 看这里
我有四板治腹泻的洛哌丁胺
-腹泻 -但你为什么拿了四板？
我的意思是如果他不得腹泻
那这些就都浪费了
这是必要的
所以你很肯定他会得腹泻？
你还有什么？
-这足够应付任何状况了 走吧 -好 走吧
我有个问题
所有的外国人在印度
都得腹泻吗？
还是说这是一种流行时尚？
这不会太多吗？
迪鲁 矿泉水
是这些海归的必需品
他们无法消化所有东西
他们也用这个洗澡吗？
-我们买这个吧？ -行吧
（西蒙 回去）
（6月15日 巴布独立日）
（阿莫尔的口号 给我房产 我给你爱）
（财产授权）
早 达挞特雷先生
-我把东西都带来了 你看 -一边去
给你
这是什么？
你自己看吧
“我 巴布拉瓦卡瑞亚特此确认…”
喂 巴布 这是什么？
这又都是什么？
你说你不会做这种事的
不 其实
我是说你不用做任何事
但我一直都会做这些的
我从没想到你会这样自私
你看 这是我的房子和…
这房子是你的
因为你的父亲把它留给了你
然后在适当的年龄去世了
请仔细读这份宣誓书
你会明白这栋房子也是属于我的
因为我是这栋房子过去75年的持有者
阿莫尔今天就到了
我会把我对这栋房子的所有权给他
如果你想要插手我们之间的事
那我们就法庭上见
我是认真的
巴布 但房产纠纷通常要好多年
我给你看个文件
坐下 我给你看 坐下
巴布 过来
就是这个文件
看看
这是什么？
2017年2月14号
我完成第一个条件的那天
这是…
我大脑里的
肿瘤
只有两毫米
这么大
今天它肯定已经长到这么大了
这么大
所以我告诉你
就算我们打官司
我都不会活到官司一审的那天
对 我不会活到那一天
你知道我是怎么发现的吗？
你知道拉达克吗？
拉达克有家很独特的邮局
没有任何一家邮局建在那海拔上
没有
所以当我听说的时候
我想去那里然后写一张明信片
寄给你和我所有最喜欢的人
“来自全世界海拔最高的邮局
达挞特雷瓦卡瑞亚”
全世界最高
拉达克空气里的的氧气含量
稍低
所以我就去看了医生 征询他的同意
我和他说 让我去吧
那是一个很棒的地方
我也会给你寄一张明信片
医生说
“你已经102岁了
你应该先做一个全身检查
全身检查”
所以他们就把我放进了那个圆管里
那时候他们检测到了肿瘤
我
一直以为
迪鲁
那个
我死的时候
然后
应该像童话故事一样
但只有在你做完一切之后
做完所有你应该做的事之后
你才能有个童话故事般的结局
迪鲁 我知道
如果我想去童话王国
那我就要让巴布变回他原来的样子
充满活力、充满自信
强大得可以把我拖上法庭
所以我才编了养老院这故事
（日落养老院）
然后
巴布 你的表现也很精彩
我希望你本来
也能完成这最后一个条件
但没关系
满分100分 你还是得了90分
别这么情绪化
喂 高兴点
想象一下别人要是看到你
为你102岁的老父亲流泪
那是多么荒唐的事啊
喂 迪鲁 把那些海报都扔掉
让他来吧
让阿莫尔来 好吗？
我出去走走
离我上次
坐黄包车游印度已经有一阵子了
鹏先生 来
我带你游览印度
（入境大厅）
（欢迎来到星星酒店）
（欢迎来到史蒂夫森阿斯顿 并为未来的进步而努力）
（欢迎来到阿伦库马尔）
喂 爸爸？
你好
爸爸 你好吗？
你一点都没变
不 我变了
是这样的
苏娅塔没法请假过来
所以我想这次我先来
以后再带她和孩子们来
我希望你明白
我明白
你能看一下行李吗？我去叫出租车
别 等等
过来这边
爸爸 怎么了？
我想给你看个东西
-这些是些老照片 -好
天啊
-爸爸 咱们回家再看吧 -这个…
-拜托了 -不
就在这里看
这可能会给你省点时间
-记得这个吗？ -我记得这个地方
-这是塞巴斯蒂安教堂 对吗？ -对
美好的回忆
的确曾经很美好
看这个
这是我在教你数学
我教你数学
你却学了一些其他的算计
-爸爸 咱们回家再看吧 -等等
我说了就在这看
你这是干什么？
别人都在看我们
别人已经看了我21年了
看 这个父亲一直在乞求他儿子的爱
21年来我一直是大家的笑柄
现在这是我制造一些尴尬笑料的机会
我希望你明白
看 这是你母亲
她一直在等
就连她的骨灰都在等你回来
等了你整整一年
但你一直都没回来
现在你回来
是因为你想要房产
我父亲说你什么也不配得到
但我相信
就算一个像你一样的混蛋
也应该有你应得的一份
这是你小时候的存钱罐
里面有42卢比
这就是你的财产
这就是你所应得的
我把这个给你之后
我们的财产问题就翻篇了
拿着 走吧
我说滚蛋
滚！
滚蛋！
滚！
-喂 我做到了 -是的 你做到了
你找什么呢？
给我自己
在天上
找个好地方
他们说 “我们死后会变成一颗星星”
我不是已经完成了
你给我的所有条件吗？
现在我也有一个条件给你
什么？
别死 求你了
我严格反对死亡
我这辈子从来没死过
记住
在你活着的时候不要死去
现在 最后一个给你的条件
还有条件？
就纯娱乐 就一个
我们何不在我最后的时光里享享乐？
巴布 你看
我死了以后
我是说
当你能感觉到
我心跳停止的时候
你就把你的手指曲成这样
然后
大声吹口哨
吹哨
巴布 你看
你爸我这辈子打了
多漂亮的一局
我已经102岁了 还没翘辫子呢
为我这精彩的一局
吹一个响哨喝彩 然后说
“活得漂亮”
-现在放首歌 -什么？
-放首歌 -好 行
我知道你知道怎么吹口哨
你怎么知道的？
我是你父亲
父亲什么都知道
巴布 记住一件事
这个世界上
如果有像阿莫尔一样的儿子
那就有像迪鲁一样的人
（快乐街道）
-巴布拉先生？ -嗯
我有个惊喜要给你
这是什么？
达挞特雷先生在去世的前两天
录了这个信息
他让我在他死后放给你听
还要挑个好地点放出来
放吧
喂 巴布 我的孩子！
我是达挞特雷瓦卡瑞亚
我在全世界最高的邮局
你看
王聪同鹏先生
就坐在我旁边
我很清楚地告诉他
你的世界记录肯定会被打破
我儿子会打破你的记录
只差43年了
哟！
-哟！ -哟！